Martes MTV TRADUCIDO + Video (27/05)

Las estrellas de Twilight repsonden más preguntas ardientes de los fans: el apodo de Robert Pattinson, las torpezas de Kristen Stewart, Nikki Reed habla del mac 'n cheese (un queso), Mike Welch agradece a todos por las medias y más!

PORTLAND, Oregon — Over the last several Twilight Tuesdays, fans have read about such important matters as Stephenie Meyer's movie cameo, Edward and Bella's tender moment in the meadow and the "Twilight" takeover of this weekend's MTV Movie Awards. But what kind of macaroni and cheese do the stars of the upcoming movie like to eat? And how many pairs of socks do they own?

These are just a few of the probing questions Twilighters sent to MTV News when we invited the die-hards to channel their inner Barbara Walters on our Movies Blog. Now, as a follow-up to the infamous video that had Robert Pattinson fielding your marriage proposals, we present "Twilight" Stars Answer Fans' Burning Questions — The Sequel!


Q: "Kristen: Are you as big a klutz as Bella in real life?" — Nazrine

Kristen Stewart (Bella Swan): I haven't hurt myself on set; I've hurt myself off-set. It's surprisingly difficult to do it on cue. I'm not the most graceful of people, but it's like physical comedy — it's hard to do. Unless you're actually tripping, it just looks fake. But I'm doing my best. I'm no Buster Keaton, but I'm trying.

Q: "What is your favorite brand of mac and cheese?" — Mandee

Nikki Reed (Rosalie Hale): [To co-star Kellan Lutz (Emmett Cullen)] What's your favorite kind of mac and cheese, hon? I should know this. It's only been 108 years [that we've been together].

Kellan Lutz: The one my mom makes. I have no idea how she makes it, but it's amazing.

Reed: My mom used to make mac and cheese with Velveeta, like, melted on it? And that was really good. What was that? Dino Mac 'n Cheese? I'm sure that was great.

Q: "What parts of yourself are you hoping to bring into your character onscreen?" — Jessie

Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen): Absolutely nothing. There's nothing of me I'm bringing to this character. I'm a father, so I think I understand the way a father would react in certain situations, and I think I share Carlisle's love for humanity and his compassion. There are things that I share with him, but I'm not 348 years old, and there are a lot of things that I have to bring to it that aren't quite me.

Q: "If you had a choice to play (gender aside) another character in the 'Twilight' books besides the one you've already been cast as, who would it be and why?" — Bob

Ashley Greene (Alice Cullen): I like Victoria; I like her role a lot. She's ferocious, and she's in it to win it. That's a flipside. It's like my character's spunky and fun and good-hearted, and [Victoria]'s just evil.

Jackson Rathbone (Jasper Hale): On that same basis, I'd have to say James. At the core of his character, [Jasper] has found a girl he can love and take care of that'll let him be the sweeter, softer side that a girl like Victoria wouldn't let him be. So, I've gotta say the flipside would be Victoria and James.

Q: "Will the Port Angeles scene be in the movie?" — Lisa

Greg Mooradian (producer): I'd love to tell you the answer. We're not going to give away the details of the story, but I have a feeling that people who are clamoring for Port Angeles should not be disappointed.

Q: "Michael, did you like the truckload of socks you got from fans across the world?" — Irish_Sheep

Michael Welch (Mike Newton): This whole socks thing, this is when I realized, "OK, this is just the coolest group of people." I think it was a blog [in] the Twilight Lexicon, where I mentioned that I was about to go on this road trip, and then I just started getting silly at the end and mentioned that I was low on socks. ... So [Twilighters] took that and said, "You know what? Let's start sending Mike socks; let's just see what happens." People have sent me hundreds of socks now. It's really amazing, because they had to pay for that, man! They had to package that and put on a stamp and ship it out! That is true fan commitment right there, and I really appreciate it.

Q: "For Catherine Hardwicke, Director of Gods: How does it feel being the Director of Gods?" — Evangeline Annie Van Holzen

Catherine Hardwicke: Actually, I do feel lucky directing Kristen and Rob, because their faces are so beautiful. They're expressive. Their skin is just porcelain, and sometimes I am literally watching the monitor and I'm going, "Oh, I'm so excited!" just about jumping up and down. But I don't want to say anything, because I want to keep them in the moment. Sometimes I feel like I'm getting gold here. And it is very exciting.

Q: "Robert, do you like the fans' nickname for you, RPattz?" - Hannah

Robert Pattinson (Edward Cullen): Rpattz. I guess it kind of makes sense. It's my initial, and a bit of my name. I don't know. At least it's not an insult. It sounds kind of like antacid or something. ... I hate my name. I hate any reference to my name. I wish people would completely invent a new one like ... Spunk. There's a girl that's called Ransom. I'd like to be called "Ransom Spunk," or "Spunk Ransom."

Video: http://www.mtv.com/movies/news/articles/1588062/20080527/story.jhtml

TRADUCCIÓN:


P: "Kristen: ¿Eres (propensa a accidentes) torpe como lo es Bella, en la vida real?"
Kristen: No me he lastimado en el Set, si me he lastimado fuera del Set. Es sorprendentemente dificil hacerlo durante la acción. No soy la mas elegante de la gente, pero es como comedia física- es díficil de hacer. A no ser que realmente tropiezes, es solo que luce falso. Pero estoy dando lo mejor de mí. No soy Buster Keaton, pero lo estoy tratando.

P: "¿Cuáles son tu macarrones con queso favoritos (o la marca)?
Nikki: ¿Cuáles son tus macarrones con queso favoritos, amor? Debo de saber esto! Solo han sido 108 años [que hemos estado juntos].
Kellan: El que hace mi mamá. No tengo idea de como lo hace, pero es asombroso.
Nikki: Mi mamá suele usar queso Velveeta para hacer los macarrones con queso, al que, lo derrite? Y quedan realmente buenos. ¿De que era? ¿Dino Mac'n Chesse (marca) ? Estoy segura de que estaban bien.

P: "¿Qué partes de ti esperas poder otorgar a tu personaje para plasmarlo en la pantalla?"
Peter: No hay nada de mí que pueda otorgar al personaje. No lo se, mira yo soy un padre, creo que entiendo el modo en como un padre reaccionaría a ciertas situaciones, y creo que comparto el amor de Carlisle que siente por la humanidad y su compasión. Hay cosas que comparto con él, pero definitivamente... no tengo 348 años, y hay un montón de cosas que tengo que mostrar que tal vez no las tenga o no soy yo. Así que es una divertida forma de interpretar.




"¿Si tuvieras la opción de elegir interpretar a (aparte del género) otro personaje de los libros de Twilight, quién sería y porqué?"
Ashley: Me gusta Victora; me gusta mucho su papel. Ella es feroz, y ella siempre esta para ganar. Sería al revés. Es como mi personje que es linda, divertida y de buen corazón, y ella (Victoria) es toda maldad.
Jackson: Creo que estamos en la misma base, tengo que decir James. En el núcleo de mi personaje, él ha encontrado a una chica a quien amar y cuidar, todo eso lo deja a el como su lado más dulce. Del otro, una chica como Victoria no le permitiría ser así. Por lo tanto, tengo que decir que nuestro "lado contrario (lado opuesto)" sería Victoria y James.

"¿La Escena de Port Angeles estará en la película?"
Mooradian: Me encantaría decirles esta respuesta. No vamos a sacar los detalles de la historia, pero tengo la sensación de que las personas que estan aclamando por Port Angeles no se van a decepcionar.

"Michael, ¿te gusto el camión lleno de calcetines que te enviarón los fans de todo el mundo?
Larry: Puedes contarlos acerca de los calcetines?
Michael: Este asunto de los calcetines, esto fue lo que me di cuenta "Ok, estos son las personas mas geniales". Creo que fue en el blog de Twilight Lexicon, donde mencione que iba a hacer un viaje por carretera, y depues al final comenzé a comportarme como tonto y a decir que me hacían falta calcetines... Por lo tanto ellos me dijeròn (Twilighters) " ¿Sabes que? Vamos a empezar ha enviar calcetines a Mike, para ver que pasa". Y la gente lo hizo, comenzarón a enviarme sus calcetines. Ahora tengo miles de calcetines. Es realmente increíble, porque ellos los pagaron! Tuvieron que empaquetarlos , ponerles sellos y enviarmelo! Esos si es un gran compromiso por parte de los fans, y yo realmente los aprecio!
Larry: ¿Hablamos de blancos, o que clase de calcetines recibiste?
Mike: De todo un poco, sabes. Tengo muy buenos pares, algunos negros, otros que tienen un poco de rosa, estoy seguro que tengo otros que son para navidad, que la gente no ha visto en años. De todo un poco.



"Para Catherine Hardwicke: ¿Cómo se siente ser Directora de Dioses?"
Catherine: En realidad, me siento muy afortunada al dirigir a Kristen y Rob, porque sus caras son tan hermosas. Son expresivos. Su piel es de porcelana, y aveces literalmente cuando estoy mirando el monitor es como "¡Oh, estoy tan emocionada!" casi saltando de arriba y abajo. Pero no quiero decir nada, porque quiero mantenerlo para el momento. Aveces siento como que estoy recibiendo Oro aquí. Y es muy emocionante.

"Robert, ¿te gusta que el apodo que te dieron los fans para tí, R-Pattz?"
Robert: RPattz, no lo se... supongo que tiene sentido, es mi inicial, y un poco de mi nombre. No lo sé. Al menos no es un insulto.
Larry: Exacto, es como el de los jugadores de beisbol, J-Lo, Jay-z.
Robert: RPattz, suena como... RPattz suena como un tipo de antiácido o algo así...
Larry: ¿te gusta RPattz?
Robert: RPattz, yo prefiero... no lo se, ¡Yo odio mi nombre! ¡Odio toda referendia acerca de mi nombre! Quisiera que las personas inventarán uno completamente nuevo como...
Larry: Enserio? ¿Cómo te gustaría que te llamarán?
Robert: No lo se... Spunk. Hay una chica que se llama Ransom. Me gustaría que me llamarán "Ransom Spunk" o "Spunk Ransom".
Si suena un poco mal.

Videos:
https://www.youtube.com/watch?v=J7ZZ1U6SCHU

https://www.youtube.com/watch?v=Tp8uLwXPbS0

https://www.youtube.com/watch?v=8pNZ7gHzijI

Traducción gracias a Crepusculomeyer. blogspot

Fuente: MTV Blog

Ransom Spunk, JAJAJAJ Rob...esta loco XD ajaja
buensimo el martes de hoy
gracias por la info sol!

me encantan Nikki y Kellan, (en realidad todas las parejas xD)
y Robert esta como una jaula...xDDD

gracias Sol!

xDD
que mal que esta Rob!

Gracias por la informacion!

jaja siiii Robert esta muy mal xDDDDDD y lo de Kristen tambien xDDD


Gracias por la info Sol!!

Lo mismo que vosotras, Rob está fatal xD
Gracias por la info =)

ahhhhhhhh graciasya porfavor el tiempo me devora
yanolo soporto jajajajajajajaja

Ya me voy a verlo.

Ahora mismo me voy a leer eso.

Gracias por la info

Me voy a intentar leerlo xDD
Gracias por ponerlo

jaja Ransom Spunk??? k extraño!!!
Nikki y Kellan se ven lindisimos juntitos!!

Gracias por los videos!!

Gracias por los videos me algraron el dia! que mal con rob a mi si me encanta su nombre...

Lo del queso me ha hecho gracia xD
graciaspor la info

gracias por la info

gracias por la info i los videos