Fan Art + Debate Lexicon + Variación Eclipse (16/06)

Fan Art del momento:


Twilight Lexicon ha abierto un debate sobre Crepúsculo, podeis verlo aquí. Todos los domingos se abrirá un nuevo tema. El de esta semana es:

Español:
¿Acaso es correcto pensar en vampiros como muertos? ¿O son solo prejuicios de los hombre lobo? ¿Hasta qué punto se justifica que para ver el resultado probable de BD como una historia sobre "dos adolescentes muertos"?

Inglés:
Are we meant to think of vampires as dead? Or is that just Werewolf prejudice? How far are we warranted to see the probable outcome of BD as a story about "two dead teens"?

Variación en Eclipse:

Cuando un libro es traducido, en este caso la saga Crepúsculo del inglés a nuestro idioma, hay pequeñas variaciones en cuanto a la forma de explicar un frangmento o un nombre, etc..., pero ayer me enteré que en un fragmento de Eclipse al verlo en español y luego en inglés había unas cuantas variaciones, podrían ser Censura, pero eso era algo que aquí ya no existía. Os lo dejo aquí, es solo un trocito y una pequeña variación, pero si cambian eso, ¿qué cambiarían en Amanecer?

Fuentes: Twilight Lexicon, Crepúsculo Meyer y HisGoldenEyes

Pues tienes razón, debe ser censura porque no creo que se hayan olvidado de traducir la frase que dice algo así: -"levantó my pierna de repente, colocándola alrededor de su cadera." Gracias por la info!!

Guau, tienes razon debe ser censura igual no creo que lo hayan olvidado traducir.

Gracias por la info!

Una cosa, de eso no me di cuenta yo xD. Lo saqué de Crepúsculo Meyer

Odio que borren parte de los libros, aunque sean frases... ¿Es que los españoles no tenemos el mismo derecho que los americanos? ¬¬

Si creo que nod eberian borrar nada... que dejen todo lo original que para eso esta escrito... Asias x la info Evaa^^

No es justo que nos saquen frases.
El fanart sale medio raro Edward...
y eso...gracias por la info Eva!

gracias por la info!
eyyy esa censurada xD que gracioso acabo de leer eso*porque estoy leyendo Eclipse* y me sono tan raro "donde se detuvo, y enroscó la mano en torno a mi pantorrilla" ahora si tiene sentido...
mmm odio que cambien las cosas

Bueno yo tambien creo que deberian traducir los libros sin quitarles nada en absoluto!!
Aunque son detallitos hacen mas emocionante la historia...

Gracias por la info!!

Ahora voy a ver eso de la censura xD

Eso esta mal, no le veo nada malo.. y en breakng dawn que sera? todo un capitulo distorsionado?
eso esta de pm .. ¬¬