Entrevista a Gil (Billy)TRADUCIDA+Video de SM Traduc (24/05)

Última edición por Sol. el Dom Mayo 25, 2008 9:43 pm, editado 3 veces

Entrevista a Gil Birmingham

Entrevista a Gil (Billy)TRADUCIDA+Video de SM Traduc (24/05) L_72ec10

Tuvimos el honor de entrevistar a Gil Birmingham quien interpreta a Billy Black en la película Crepúsculo.
Algunos puntos importantes:

“Es realmente sobre el look y la química. Es lindo cuando audicionas y capturas momentos mágicos”

“Eso es gracioso ¿Quién es el verdadero Jefe aquí? Billy Burke tiene una personalidad tan abierta que interpretar a su mejor amigo sale natural. Y Taylor es el tipo de joven que cualquier padre estaría orgulloso de tener”

Para leerla entera entra Aquí.

Y como siempre, tengan cuidadocon los Spoilers que hay rondando por ahí de la edición especial de Ecplise.

Fuente: Lexicon

TRADUCIDA:

Lexicon - ¿Por qué decidiste ser actor?

Gil - Siempre sentí que la actuación me llamaba. Yo quería ser músico, que es lo que soy. Me abordaron en mi gimnasio y me preguntaron si quería estar en un vídeo clip de Diana Ross. Disfrute trabajando en el plató, empecé estudiando, y me di cuenta de que actuar era un medio diferente derivado del mismo sitio creativo que la música. Ahora me encantan los dos.

Lexicon - ¿Prefieres teatro, televisión o película?

Gil – Le doy mi respeto a todos ellos. Cada un requiere su propia medida de la creatividad de expresión. Televisión es generalmente un ambiente muy rápido, y me gusta el desafío… Me encanta la inmediatez y la enérgica de la etapa . El cine puede ser muy íntimo, y, sin embargo, más grande que la vida.

Lexicon – De todos los papeles que has tenido, ¿cual podrías decir que es tu favorito?

Gil - Creo que es vital abrazar a todos los personajes que elijo interpretar, con sus defectos y todo.

Lexicon - ¿Cual es el papel de tus sueños? ¿Por qué?

Gil – El papel de mis sueños para mí, es uno que no solo entretenga, sino que también comparte con la audiencia el como nosotros, como seres humanos (o no humanos), todos luchamos por hacerlo lo mejor que podamos.

Lexicon - ¿Qué es lo más divertido que te ha ocurrido en el plató?

Gil – Esto es algo personal, pero os lo digo. Durante el rodaje de la serie "Lone Ranger", rompí mis mocasines. Por cuestiones de tiempo, tuve que continuar rodando varias tomas estrictamente de cintura para arriba. Me sentí un poco confuso especialmente cuando el equipo empezó a llamarme "El Cuerno".

Lexicon - Vemos que eres músico. ¿Qué tipo de música disfrutas tocando? ¿Tienes alguna banda o canción favorita en estos momentos?

Gil – He estado tocando la guitarra desde que tenía 10 años, y me encanta tocar las canciones de Stevie Ray Vaughn, Eric Clapton y Jimi Hendrix, de la vieja escuela de blues rock. Mi gusto personal va desde Sting, Seal, Allman Brothers, Dave Mathews, Jack Johnson, John Mayer, a Maroon 5, Moby, Natalie Imbruglia, Nora Jones, Rascal Flatts, Keith Urban, Red Hot, Chili Peppers, Willie Nelson, y Bob Marley. Así que podéis ver que me gusta de todo.

Lexicon – ¿Nos puedes contar un poco sobre tu audición para el papel?

Gil - Catherine Hardwick me hizo actuar con diferentes actores mientras hacían la audición para el papel de Jacob, mi hijo. Primero se nos pidió que leyéramos unas lineas escritas, y luego hicimos muchas más escenas improvisadas. Lo que realmente importa es la conexión y la química. Es genial cuando tu audición capta momentos mágicos.

Lexicon - Esta no es tu primera experiencia con vampiros, que situación es más atractiva para ti, ¿hombres lobo o vampiros?

Gil - Bueno, como líder del clan como lo es Billy Black, tengo que ir con los hombres lobo. Me gusta eso de la tribu Quileute y que las transformaciones de los hombres lobo tengan como propósito exclusivo la protección de las personas y el territorio.

Lexicon - Billy Black es un invalido en silla de ruedas que padece complicaciones de diabetes, ¿has interpretado a alguien invalido? ¿Piensas que trabajar en una silla de ruedas puede limitarte?

Gil - No, nunca antes interpreté a alguien invalido. Creo que Billy Black usa la silla de ruedas como una extensión de si mismo y no deja que le limite en absoluto. A mi tampoco.

Lexicon - ¿Como describirías el carácter de Billy?

Gil - Billy es una fascinante culminación de la genealogía y de la sabiduría espiritual que comprende los cambios de la condición humana con un gran sentido del humor.

Lexicon - ¿Has conocido a Billy Burke (El Jefe Swan) o Taylor Lautner (Jacob)?

Gil - Esto es divertido. ¿Quién es verdadero Jefe? ¿O el verdadero Billy? Billy Burke es una persona abierta que hace que sus mejores amigos acudan a él de forma natural. Y Taylor es la clase de chico del que cualquier padre se sentiría orgulloso de tener como hijo. Me siento muy próximo de Kristen Stewart y Robert Pattison, ellos son gente maravillosa con mucho talento. Buenos momentos.

Lexicon - ¿Has leído la saga Crepúsculo? De ser así, ¿quién es tu personaje favorito?

Gil - Sí, ya lo he leído y lo voy a tener que leer otra vez para el personaje de Billy Black. Stephenie Meyer realmente ha forjado una bella historia de amor en un género que normalmente se asocia con el lado oscuro. Así las formas de ser, necesidades y deseos son universales para todos. Billy Black lo sabe. Él obra desde el fondo de su corazón, y comprende que aquellas cosas que no nos mejoran nos contaminan.

Lexicon - Si Bella fuera tu hija, ¿qué consejo le darías acerca de Edward y Jacob?

Gil - El pasar de los años de la vida de una chica joven es tan sensible en su búsqueda para descubrirse a si misma, que creo que sería necesario una perspectiva compensada, por ejemplo el punto de vista femenino de una madre. Pero yo sugeriría un cambio y/o un ambiente diferente durante un tiempo. Eso suena muy bien viniendo de alguien que no tiene niños.

Lexicon - ¿Qué rasgos de tu personalidad tienes en común con Billy?

Gil - Ciertamente comparto su sentido del humor y su amor por la gente. Creo que ambos tenemos una conciencia espiritual en el día a día y el dar gracias por estar aquí.

Lexicon - ¿Qué escenas tienes más ganas de filmar?

Gil - Cada escena es una ocasión para encontrar un momento único para contar la historia. Deseo colaborar en este proceso en cada oportunidad.

Lexicon - ¿Estás sorprendido por la expectación que ha levantado esta película? ¿Añade eso presión a la hora de actuar sabiendo las altas expectativas que tiene?

Gil - ¡Por supuesto! Es una rara ocurrencia el que algo que inspire a tantas personas que quieren involucrarse plenamente y participar. Me siento privilegiado de ser parte de ella. En cuanto a la
presión de rendimiento, tengo un pequeño lema "Relajate , se tú mismo, y disfruta el paseo "

Lexicon - ¿Has revisado alguna página de fans de Crepúsculo?

Gil - Actualmente he visto algunas de esas páginas, especialmente los resumenes de Stephenie. Estoy asombrado del sentido de comunidad que comparten todos los fans. Tanta gente que está emocionalmente impactada por estas historias. Los fans son estupendos, y estoy muy emocionado de ver el maravilloso soporte que dan para el proyecto.

Lexicon - Acabas de filmar la película "Love Ranch", ¿Puedes decirnos algo sobre tu papel en esa película?

Gil - Bueno, es totalmente diferente a Crepúsculo. La historia, dirigida por Taylor Hackford, trata sobre un matrimonio, interpretado por Joe Pesci y Helen Mirren, que fundaron el primer burdel legal en Reno Nevada en 1975. Yo interpreto al corrupto oficial de policia Johnny Cortez. Que es la mano derecha de Charlie Bontempe (Joe Pesci). Johnny lucha con el dilema moral entre su elección como policia y ser participante en ese secreto.

Además, Gracias a Crepusculo-es pueden ver el video del informe que subió antes Cristimar:

https://www.youtube.com/watch?v=dyrdz7GUfdg

Traducción:
“Vale, aquí tengo unas cuantas preguntas sobre la saga “Crepúsculo”...voy a contestar a estas a la vez:

- ¿Piensas escribir toda la saga desde la perspectiva de Edward? ¿Cuándo sale “Sol de Medianoche”?

- Leí que te ibas a tomar un año de descanso después del tour de “Amanecer”, ¿publicarás “Sol de Medianoche” antes de tomarte ese descanso?

(Risas) No, no lo haré. Sólo he escrito la mitad de “Sol de Medianoche” y no podré trabajar en él hasta que salga “Amanecer”. Lleva mucho tiempo sacar un libro…la edición puede llevar 2 años y también está el proceso de imprenta, elegir la portada…Así que estoy planeando trabajar en el libro mientras estoy de vacaciones, no son unas vacaciones para descansar de escribir sino para descansar de todo lo demás.

No tengo pensado escribir toda la saga de “Crepúsculo” desde la perspectiva de Edward y existen dos razones: la primera, “Luna Nueva” sería horrible (risas) dije hace tiempo que tenía que vivir esas emociones y no quiero vivir así durante 6 ó 7 meses, de verdad que no. Sería deprimente y no resultaría nada divertido de leer. Sería un libro aburrido porque, ¿durante cuánto tiempo puedes leer sobre alguien que no hace otra cosa que estar abatido? Y también creo que cuando veáis “Crepúsculo” desde la perspectiva de Edward entenderéis qué es lo que hace y qué es lo que piensa. Le conoceréis y no necesitareis más contexto. Creo que estará claro.

- A parte de las que tú has creado, ¿Cuáles son tus parejas literarias favoritas?

Es una pregunta divertida. Soy una gran fan del señor Darcy y Elisabeth Bennet (aplausos). También me gustan otros como Ender y Novinha de “La voz de los muertos” (más aplausos) aquellos que lo conozcan seguramente les encante. También muchas de las parejas de Jane Austen, Charlotte Bronte (“Jane Eyre”) y Anne Shirley y Gilbert Blythe (“Ana de las Tejas Verdes”). Me gustan las parejas clásicas.

- ¿Qué harás el día del estreno de “Crepúsculo”?

No estoy segura pero me imagino que la premier será más pronto esa semana o la semana anterior, así que esa noche en concreto espero poder ir a ver la película a un cine cerrado con mis amigos y mi familia. Sería muy divertido. Quizá nos vistamos de gala, ya sabéis… la “alfombra roja”… sería genial.

- Sabemos que tienes una lista de canciones para “Crepúsculo”, ¿Qué canción asocias a Bella y Jacob?

La que más asocio a Bella y Jacob es una canción de “Luna Nueva”: “Fixe you” de Coldplay. La escribieron antes de que yo hiciera mi “Play list” así que fue genial por su parte que la escribieran por mí (más risas).

Vale ahora voy a responder a las preguntas sobre escritura porque estoy segura de que el 90 % de los que estáis aquí estáis en el proceso de escribir un libro o lo estáis planeando. Intentaré dar buenos consejos:

Creo que para ser un buen escritor hay que leer tantos libros como sea posible, tanto los buenos como los malos, porque se puede aprender de los que hacen las cosas bien y los que las hacen mal. El entrenamiento que conseguí para poder escribir “Crepúsculo” se basó en los cientos de libros que he leído. Aprendes dónde tienes que poner la tensión, los puntos culminantes… y todo eso lo consigues a partir de la lectura. También creo que es importante escribir sólo para ti, perderte en tu mundo y no preocuparte de nada más, no pensar en quién va a leer este libro, quién lo va a publicar, cómo voy a encontrar un agente... todas esas preocupaciones hacen que no vivas realmente la experiencia de escribir y creo que es mejor cuando te centras en contarte una historia a ti mismo. Además es mucho más divertido, escribir para mí misma, no sólo lo hice con “Crepúsculo” sino también con “The Host” porque no estaba segura de si iba ser publicado, no me preguntaba quién lo iba a leer, qué iban a decir, qué tipo de críticas iba a recibir… era mi propio proyecto, volver a escribir una historia para mí misma y no hay nada como eso. Quiero animar a todo el mundo que deseé encontrar esa oportunidad, que lo viva porque es increíble.

- ¿Es difícil compaginar tu trabajo con ser madre?

(Risas) A veces es difícil. Lo bueno es que mis hijos pueden verme durante el tour, siempre estoy ahí. A veces estoy haciendo una entrevista por teléfono y tengo que decir: “shhh… estoy hablando.” Pero estoy ahí, ellos lo saben y saben que pueden venir cuando tienen que hacer una redacción sobre un libro (risas)…sí… debéis saber que sacamos un sobresaliente (más risas). Mis hijos son toda mi vida, son mi prioridad, a veces es difícil encontrar tiempo. Sin embargo, las cosas cambian. Tienes que adaptarte: cuando empecé a escribir ellos estaban en la guardería y tenía poco tiempo ,tenía que hacer muchas cosas y ahora están en el colegio lo que me da más tiempo libre. Siempre hay que estar buscando un equilibrio, no hay una forma exacta de conseguirlo, pero en eso consiste la vida ¿no? Creo de momento lo hacemos bien, pero definitivamente mi prioridad son mis hijos.”

Fuente: Crepusculo-es